Перевод текста треков с английского исполнителей » Мелодии http://37p.ru Mon, 25 Jan 2016 23:39:37 +0000 en-US hourly 1 http://wordpress.org/?v=4.2.2 Слова трека – переведено на русский язык с английского Sandy исполнителя John Barrowman http://37p.ru/perevod-john-barrowman-sandy/ http://37p.ru/perevod-john-barrowman-sandy/#comments Mon, 25 Jan 2016 23:39:37 +0000 Перевод Sandy:

Мель на диск в, фирменная дурак
Что скажут в понедельник школы?
Песчаный, не могу вы видите, я в пагуба?
У нас было начало, теперь мы кроме
Там ничего не осталось мне

Любовь влетела в одиночку
Я сижу и удивляюсь, почему, о, почему вы слева от меня
Сэнди, Сэнди, может быть, однажды
Когда школа закончилась
Так или иначе, таким образом, два будет наш мир

В раю навсегда и когда-нибудь мы будем
О, пожалуйста, скажи, что останешься, о
Санди, Санди мое дорогая

Ты сделал мне очень больно, ты знаю, что это правда
Но ребенка ты должен верить мне, когда я говорю,
Я беспомощным без тебя

Любовь прошла все В одиночку
Я сидел, недоумевая, почему ты оставил меня
Ох, Песок, Песок
Сэнди, почему, о, песчаный

Stranded at the drive in, branded a fool
What will they say Monday at school?
Sandy, can’t you see, I’m in misery?
We made a start, now we’re apart
There’s nothin’ left for me

Love has flown all alone
I sit and wonder why, oh, why you left me
Oh, Sandy, oh, Sandy, maybe someday
When high school is done
Somehow, someway, our two worlds will be one

In heaven forever and ever we will be
Oh, please say you’ll stay, oh
Sandy, Sandy my darlin’

You hurt me real bad, you know it’s true
But baby, you gotta believe me when I say
I’m helpless without you

Love has flown all alone
I sit, I wonder why, oh, why you left me
Oh, Sandy, Sandy
Sandy, why, oh, Sandy

]]>
http://37p.ru/perevod-john-barrowman-sandy/feed/ 0
Текст музыки – перевод на русский язык с английского More Than A Band исполнителя Lemonade Mouth http://37p.ru/slova-lemonade-mouth-more-than-a-band/ http://37p.ru/slova-lemonade-mouth-more-than-a-band/#comments Mon, 25 Jan 2016 23:37:21 +0000 Перевод More Than A Band:

Я не могу делать вид, что знать, как вы чувствуете,
Но знайте, что я нахожусь здесь, знаете, что я реальный
Сказать, что вы хотите или Не возникает вообще.
Я не позволю тебе. осень

Досягаемости моей руки, поскольку он обязан для вас
Мои плечи небольшие, но вы можете кричать на них тоже
Все изменения, но одно правда, понять
Мы всегда будем больше, чем группа
Да, да, да, да, да

Вы использовали выдержать все на свой собственный
Теперь, мы не позволим вы можете идти, идти в одиночку
Быть тем, кем вы хотите быть, всегда стоят высокие
Нет, я не позволю вы падаете

Возьми мою руку, потому что она протянула для вас
Мой плечи сильные, но вы можете кричать на них тоже
Все меняется, но одно можно сказать правда, понять
Мы всегда будем больше, чем группа

Я никогда не знал, что ты можешь взять меня так далеко
Я всегда хотел иметь надежду, что вы
Я необходимо
(Всегда более чем, да, чем)

Охват для моей руки потому что она протянула для вас
Мои плечи сильные, но вы можете плакать на них тоже
Все меняется, но одно можно сказать правда, понять
Мы всегда будем больше, чем рука

Досягаемости моей руки, потому что это происходит вне для вас
Мои плечи сильные, но вы можете плакать на них слишком
Все меняется, но одна вещь,правда, понимаю
Мы всегда будем больше, чем полоса

I can’t pretend to know how you feel
But know that I’m here, know that I’m real
Say what you want or don’t talk at all
Not gonna let you fall

Reach for my hand ’cause it’s held out for you
My shoulders are small but you can cry on them too
Everything changes but one thing is true, understand
We’ll always be more than a band
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

You used to brave the world all on your own
Now we won’t let you go, go in alone
Be who you wanna be, always stand tall
Not gonna let you fall

Reach for my hand ’cause it’s held out for you
My shoulders are strong but you can cry on them too
Everything changes but one thing is true, understand
We’ll always be more than a band

I never knew you could take me so far
I’ve always wanted the hope that you are
The ones I need
(Always be more than, yeah than)

Reach for my hand ’cause it’s held out for you
My shoulders are strong but you can cry on them too
Everything changes but one thing is true, understand
We’ll always be more than a band

Reach for my hand ’cause it’s held out for you
My shoulders are strong but you can cry on them too
Everything changes but one thing is true, understand
We’ll always be more than a band

]]>
http://37p.ru/slova-lemonade-mouth-more-than-a-band/feed/ 0
Слова песни – перевод на русский с английского Monologue музыканта Barbra Streisand http://37p.ru/slova-barbra-streisand-monologue/ http://37p.ru/slova-barbra-streisand-monologue/#comments Mon, 25 Jan 2016 23:37:21 +0000 Переведено Monologue:

Барбра Стрейзанд
И Другие Инструменты
Монолог
Спасибо вы!
Ты знаешь это, я не сделал концерт, в около шести лет. и
– Ох, спасибо… но это Очень интересно, я
Я должен сказать, но тоже жутко
Страшно… о, мой Бог. набор хочу обратно.
МММ, я должен сказать, это странная вещь. но это
Это не так смешно. но говорить боюсь
Я был даже больше напуган, пока я говорил Друзья
От меня также исполнителей, вы знаете, и… они
Сказал мне, что они тоже… э-э …[напитки
Кофе] на вкус гораздо лучше, что путь! японцы
Скажем так! в общем… мне сказали, что чтобы
Чтобы победить свои страхи, вы знаете, они … эх
Ну, некоторые их пить, но я действительно ненавижу
Вкус ликеров, так Я…Ты же знаешь, я не могу
Сделай это… и некоторые их… э-э … принимать таблетки;
Но я не могу даже глотать аспирин, так я не может быть
Чтобы сделать это, но… более важным, чем … Я
Нашли, и я думаю, что исполнителей
Должна быть очень сильная, вы знаю, и Вы не…
Знаю, что я должен сказать… твой путь передо мной сегодня вечером.
Это всегда незаконно? мы должны бороться с нашими проблемы головы
О! вы знаете… что я хотел сказать вы видите,
Я обнаружил, что путь мне преодолеть мой страх
Спектакль просто … хм… вы знаете,
Говорить об этом, и вы получите его вне в открытом
И вы обсудить с немного…извините…
[нюхать] вы просто, вы просто об этом говорить свободно и…
Все… и он… что фантастический
Accord просто играл… что была, что f малые
7 с деменцией мизинец на 5-м этаже был действительно высокая.

Barbra Streisand
And Other Instruments
Monologue
Thank you!
You know this is, i haven’t done a concert, in about six years. and
It’s oh thank you… but it’s very exciting i
Must say, but it’s also terribly, terribly
Scary… ooh, god i wish i was back on the set!
Mmm, i gotta tell you this funny thing. but it’s
Not so funny. but talking about being scared
I was even more scared till i spoke to friends
Of mine also performers, you know…and they
Were telling me that they also… uh …[drinks
Tea] tastes much better that way! the japanese
Said so! anyway… they told me that in order
To conquer their fears, you know, they … eh
Well, some of them drink; but i really hate
The taste of liquors, so i…you know, i can’t
Do that… and some of them… uh … take pills;
But i can’t even swallow aspirin, so i can’t
Do that, but… more important than that… i
Have found, and i believe, that performers
Should be very strong, you know, and… you don’t
Know what i’m gonna say… your way ahead of me tonight.
It’s still illegal? we should face our problems head
On! you know… what i was about to say you see,
I have found that the way i conquer my fear of
A performance is just to… uhm… you know,
Talk about it, and you get it out in the open,
And you discuss it with a little…excuse me…
[sniff] you just, you just talk about it freely and just…
Everything… and she’s… what a fantastic
Accord you just played… what was that of f minor
7th with a demented pinky on the 5th it was really high.

]]>
http://37p.ru/slova-barbra-streisand-monologue/feed/ 0
Слова музыкального трека – перевод на русский язык с английского As If We Never Said Goodbye исполнителя Barbra Streisand http://37p.ru/slova-barbra-streisand-as-if-we-never-said-goodbye/ http://37p.ru/slova-barbra-streisand-as-if-we-never-said-goodbye/#comments Mon, 25 Jan 2016 23:37:00 +0000 Переведено As If We Never Said Goodbye:

Barbra Стрейзанд
Обратно На Бродвей
Как Бы Никогда Не Говорил До свидания
Не знаю, почему я боюсь
Я знаю, что мой путь вокруг здесь
Картонные деревья, окрашенные сцены, звук здесь.
Да мир чтобы восстановить,
Но я не тороплюсь
И мне нужна момент.

Эти ψιθυριστές разговоры в переполненных коридоры,
В захватывающей атмосферы здесь, как и всегда
Чувствовать себя рано утром безумие
Почувствовать магию в производстве
Почему все происходит, как если бы мы никогда не прощались.

У меня так много утром
Только старайтесь выдерживать вы
Что-то меня трясет
Вы можете не знать, как я вы пропустили,
Потерял fairy-tail Приключения
В этом постоянно вращая площадка
Мы были молоды вместе.

Я иду на улицу макияж
Свет уже горят,
Не долго, пока камера не запускается повернув
И рано утром безумие
И магия в …
Да, все это, как будто мы никогда не попрощался.

Я не хочу быть в одиночестве,чем в прошлом,
Этот мир ждали достаточно долго,
Я пришел домой, наконец-то!

И на этот раз будет больше,
И ярче, чем мы знали.
Так что будьте осторожны мне летать, мы все знаем, что я могу сделать это…
Я мог остановить мою руку из тремор?
Был ли когда-нибудь момент с как жить?

Все шептал бесед толпы в коридорах,
Сказать не так много Только сегодня, но и всегда.
Мы должны будем рано утром. безумие.
У нас есть магия в процессе создания.
Да, все как будто мы никогда не попрощался…
Ой, пожалуйста, никогда не говорю до свидания!!!

Barbra Streisand
Back To Broadway
As If We Never Said Goodbye
I don’t know why i’m frightened
I know my way around here
The cardboard trees, the painted scenes, the sound here.
Yes a world to rediscover,
But i’m not in any hurry
And i need a moment.

The whispered conversations in overcrowded hallways,
The atmosphere as thrilling here as always
Feel the early morning madness
Feel the magic in the making
Why everything’s as if we never said goodbye.

I’ve spent so many mornings
Just trying to resist you
I’m trembling now
You can’t know how i’ve missed you,
Missed the fairy-tail adventures
In this ever-spinning playground
We were young together.

I’m coming out of make-up
The lights already burning,
Not long until the camera’s will start turning
And the early morning madness
And the magic in the making…
Yes, everything is as if we never said goodbye.

I don’t want to be alone that’s all in the past,
This world’s waited long enough,
I’ve come home at last!

And this time will be bigger,
And brighter than we knew it.
So watch me fly, we all know i can do it…
Could i stop my hand from shaking?
Has there ever been a moment with so much to live for?

The whispered conversations in overcrowded hallways,
So much to say not just today but always.
We’ll have early morning madness.
We’ll have magic in the making.
Yes, everything is as if we never said goodbye…
Oh, please don’t ever ever make me say goodbye!!!

]]>
http://37p.ru/slova-barbra-streisand-as-if-we-never-said-goodbye/feed/ 0
Текст музыкального трека – переведено на русский язык I’m Happy Just To Dance With You. Maureen McGovern http://37p.ru/perevod-maureen-mcgovern-im-happy-just-to-dance-with-you/ http://37p.ru/perevod-maureen-mcgovern-im-happy-just-to-dance-with-you/#comments Mon, 25 Jan 2016 23:35:51 +0000 Переведено I’m Happy Just To Dance With You:

Я не хочу, чтобы поцеловать или держать тебя за руки
Если это смешно, попробуйте И понимание
В этом мире есть нечто, что я Вы
Потому что я счастлив просто танцевать счастлив просто танцевать с ними

Я не хочу целоваться, или держать тебя за руку
Если это смешно, пытаться и понять
Нет действительно ничего, что я предпочитаю делать
Потому что я счастлив просто танцевать с тобой

Я не хочу обнять а ты держись
Я просто хочу танцевать с тобой всю ночь
Это мира, нет ничего я предпочел бы сделать
Потому что я счастлив просто танцевать с тобой

Просто танцевать с вами, ох, ох
Это все, что м’ нужно
До этого танца через я думаю Я тоже тебя люблю
Я так счастлива, когда вы танцуете с мне

Если меня кто-то пытается занять мое место
Давай так и мы только не можем видеть ваше лицо
В этом мире нет ничего Я предпочитаю, чтобы
Я обнаружил, что я в любви, обнаружил, что я в любви с Вы

Только с тобой танцевать, ой, ой
Что все, я нужно
До этого танца через я думаю, я буду любить а ты
Я так счастлива, когда вы танцевать со мной

Если кто-то пытается занять мое место
Давайте представим, что вы только я не могу увидеть ее лицо
В этом мире, нет ничего, что я предпочитаю сделать
Потому что я счастлив только,чтобы танцевать, счастлив просто танцевать с тобой

В этом мире, ничего не может быть а делать
Счастлив просто танцевать с вы
Счастлив просто танцевать с вы
Счастлив просто танцевать с тобой
Счастлив только танцевать с тобой

I don’t wanna kiss or hold your hand
If it’s funny, try and understand
In this world, there’s nothin’ I would rather do
‘Cause I’m happy just to dance, happy just to dance with you

I don’t wanna kiss or hold your hand
If it’s funny, try and understand
There is really nothin’ else I’d rather do
‘Cause I’m happy just to dance with you

I don’t wanna hug or hold you tight
I just wanna dance with you all night
In this world, there’s nothin’ I would rather do
‘Cause I’m happy just to dance with you

Just to dance with you, oh, oh
Is everything I need
Before this dance is through, I think I’ll love you too
I’m so happy when you dance with me

If somebody tries to take my place
Let’s pretend we just can’t see her face
In this world, there’s nothin’ I would rather do
I discovered I’m in love, discovered I’m in love with you

Just to dance with you, oh, oh
Is everything I need
Before this dance is through, I think I’ll love you too
I’m so happy when you dance with me

If somebody tries to take my place
Let’s pretend we just can’t see her face
In this world, there’s nothin’ I would rather do
‘Cause I’m happy just to dance, happy just to dance with you

In this world, there’s nothin’ I would rather do
Happy just to dance with you
Happy just to dance with you
Happy just to dance with you
Happy just to dance with you

]]>
http://37p.ru/perevod-maureen-mcgovern-im-happy-just-to-dance-with-you/feed/ 0
Текст музыкальной композиции – перевод на русский язык с английского One Never Knows, Does One? музыканта Shirley Temple http://37p.ru/tekst-shirley-temple-one-never-knows-does-one/ http://37p.ru/tekst-shirley-temple-one-never-knows-does-one/#comments Mon, 25 Jan 2016 23:32:08 +0000 Перевод One Never Knows, Does One?:

Ширли Темпл
Различные
Вы Никогда Не Знаете, Никто?
Если луна на высокой не означают
Ничего вы
Если звездное небо найдет тебя там в одиночестве
Нет рук, чтобы цепляться за вам
Если величие ночи
не каждое сообщение может принести вы
Ждать, ждать соло
Любовь может быть только немного поздно.

Никто не знает?
Когда будет любовь вдоль конуса
Затем, так внезапно,
Жизнь оказывается песня
Хм хм

Никто не знает ли?
Данный момент или в место
Тогда перед вашими глазами
Кто-то занимает вашего обнять.

Когда-нибудь посмотрите и вы найдете
два сердца были благословлены
В один прекрасный день, судьба может быть типа
молитесь о том, чтобы будущее
будем надеяться на лучшее.

Вы никогда не знаете, никто?
Вот только как она идет.
Все это время я слышал
Как меня, ласкать меня, а потом
любовь может прийти, но когда?
Никогда не кто-нибудь знает?

Shirley Temple
Miscellaneous
One Never Knows, Does One?
If the moon on high fails to signify
anything to you
If a starlit sky finds you there alone
No arms to cling to you
If the splendor of the night
hasn’t any message it can bring to you
Wait lonely one wait
Love may be just a little bit late.

One never knows does one?
When love will cone along
Then so suddenly
Life turns out to be a song
Hm hm

One never knows does one?
The moment or the place
Then right before your eyes
Someone occupies your embrace.

Someday look and you’ll find
two hearts were blessed
Someday fate may be kind
pray for the future
hope for the best.

One never knows does one?
That’s just the way it goes.
All at once you hear,
Hold me, caress me and then
love, may come but when?
One never knows does one?

]]>
http://37p.ru/tekst-shirley-temple-one-never-knows-does-one/feed/ 0